арабский → русский
يمكن أن تصبح на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المادة 15- البضاعة التي يمكن أن تصبح خطرا
Статья 15. Грузы, которые могут стать опасными
المادة 12 15- البضاعة التي يمكن أن تصبح خطرا
Статья Грузы, которые могут стать опасными
ولذلك فإن أوروبا يمكن أن تصبح منطقة شاسعة يسودها أمن ديمقراطي.
Следовательно, Европа может стать обширным пространством безопасности на основе демократии.
وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
Поэтому мы должны работать вместе, чтобы наши сегодняшние устремления завтра могли стать реальностью.
إن هذه الرؤية لمستقبل العراق يمكن أن تصبح واقعا بمساعدة المجتمع الدولي.
Связанные с этим надежды Ирака могут быть реализованы при содействии международного сообщества.
وتعتقد إسرائيل أن الأونروا يمكن أن تصبح وسيلة هامة لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.
Израиль считает, что БАПОР может стать важным инструментом обеспечения мира и стабильности в регионе.
1- تُقر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
Соединенное Королевство признает, что все взрывоопасные боеприпасы способны превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
وفي بعض الحالات، أيضا، يمكن أن تصبح أحد المظاهر البشعة للمجتمع المدني بمثابة مافيا حقيقية.
А в некоторых случаях гражданское общество может также выступать даже в чудовищной роли мафии.
وتسري هذه المبادئ أيضاً على الذخائر والذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب.
Эти принципы применимы и к боеприпасам и суббоеприпасам, которые могут превращаться в ВПВ.
وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي.
Все больше фактов говорит о том, что партизанские методы, представляющие угрозу для сотрудничества, возможно, уходят в прошлое.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Страны-доноры должны помнить о том, что развитие не может и не должно становиться предлогом для неуместного влияния.
وبالتناسب، كانت الدولة تتحكم في موارد ضخمة بدا أنها يمكن أن تصبح محركاً للنمو الصناعي والتنمية الشاملة.
Сообразно с этим государство контролировало огромные ресурсы, которые, как казалось, были в состоянии превратиться в двигатель промышленного роста и развития в целом.