мог стать на арабском

И как её вкус мог стать вкусом дыма и огня?"

بهذه الروح يقتحم يزن حلواني الشوارع ليمنحهم طابعاً بيروتياً أقوى، سلاحه هو فنّه.

ЛОНДОН. Этот год мог стать годом радости для Европы.

لندن ـ كان هذا العام ليصبح عام بهجة في أوروبا.

У Саркози есть «проблемы с независимостью центральных банков», и Нойер мог стать «козлом отпущения».

إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى "كبش فداء".

Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.

ولكنه قادر باعتباره رجل أعمال ناجح على العمل كمحقق في شكاوى الشعب في حق الحكومة وكاشف للفساد والأخطاء، وهو ما سوف يشكل إبداعاً حقيقياً.

Какой жалкий конец для человека, который мог стать одним из самых важных руководителей в современной китайской истории.

ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحداً من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث.

Кто знает, как бы изменил такой пример жизни тех, кто его видел. Нойер мог стать героем, встав на защиту справедливости.

ومن يدري ماذا كان ذلك المثال ليحدث من فارق في حياة العديد من المشاهدين؟ كان نوير ليصبح بطلاً، ويُعَد رمزاً للحق والصواب.

Такие государства также должны быть подключены к этому режиму, чтобы режим ДНЯО мог стать подлинно всеобщим режимом разоружения.

كما يجب أن تخضع تلك الدول للنظام حتى يمكن أن تصبح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بحق نظاما عالميا لنزع السلاح.

Ведь ля того чтобы никто мог стать кем-то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты.

ولكي يتمكن أي شخص نكرة من نيل مكانة مرموقة فإن الطريق الوحيد المتاح أمامه هو الطريق إلى بانكوك ومدارسها الإعدادية وجامعاتها المرموقة.

Кроме того, Комиссия рекомендует также рассмотреть и усовершенствовать процедуры и методы финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать эффективным средством контроля расходов.

والمجلس يوصي، باﻹضافة إلى ذلك، بالقيام أيضا باستعراض وصقل أساليب وإجراءات ميزنة المشاريع حتى تصبح الميزانية وسيلة فعالة لمراقبة النفقات.

Высказывалось предположение, что переход в США в 80-х гг. с применения аспирина на парацетамол среди детей мог стать причиной увеличения числа детей, заболевших астмой в течение данного периода.

وأشير إلى أن التحول من استخدام الأسبرين إلى الباراسيتامول بين الأطفال في الولايات المتحدة أثناء ثمانينيات القرن العشرين ربما أسهم في زيادة انتشار ربو الأطفال الذي لوحِظ أثناء تلك الفترة.