арабский → русский

يمكن на русском

может быть

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

يمكن القراءة

Чтение

لا يمكن حذفه

Не может быть удалено

يمكن أن ترتيب?

Правильный порядок букв

بل يمكن إنجازه.

Это может быть сделано.

لا يمكن الطباعة

Невозможно напечатать

يمكن حافظة شاشة.

Включить хранитель экрана.

يمكن إيقاف المعالج

Возможность отключения процессора

لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.

Ее нельзя изменить с помощью искажений или заставить исчезнуть с помощью скрытности.

فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.

Это неопровержимая истина, и здесь даже не о чем спорить.

الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا؟ نعم، يمكن ذلك.

Может ли подобный сценарий произойти в Дарфуре?

إن أمريكا الوسطى مثال ﻻ يمكن التغاضي عنه، وﻻ يمكن تجاهله ﻷن أفضــل اﻷمثلـة ﻻ يمكن التغاضي عنها.

Пример, поданный Центральной Америкой, нельзя оставить без внимания. Его нельзя проигнорировать, поскольку невозможно игнорировать ярчайшие примеры.