русский → арабский
вплоть до на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что вплоть до черепа Всего его поглотит!
« نزاعة للشوى » جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Она благополучна вплоть до наступления зари.
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Это безостановочно продолжается вплоть до наших дней.
ولا تزال هذه العملية مستمرة حتى اليوم.
Такая ситуация с ценами продолжалась вплоть до первого квартала 2005 года.
وتواصل اتجاه الأسعار هذا حتى الفصل الأول من عام 2005.
Это представительство предположительно функционировало вплоть до конца 80-х годов.
ويُدعى أن هذا المكتب عمل حتى الثمانينات.
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
تتراوح التقديرات بين مضاعف من اثنين إلى مضاعف من صفر.
Нидерланды будут продолжать проводить такие совещания вплоть до начала переговоров.
وسوف تواصل هولندا هذه العملية الرامية إلى وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ما دامت المفاوضات لم تبدأ بعد.
1 В настоящем докладе содержится информация вплоть до конца тридцать четвертой сессии.
(1) يعكس هذا التقرير المعلومات الواردة حتى نهاية الدورة الرابعة والثلاثين.
Канцелярия держит дело в поле своего зрения вплоть до принятия окончательного решения.
ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
Их расходы возмещаются вплоть до максимального объема, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
وفي نهاية كل سنة، يقدم مراجعو الحسابات موجزا لرسومهم.
Отчасти это объясняется повышением планки обязательного образования вплоть до уровня средней школы.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أن معظم الشبان اتجهوا إلى البقاء لمدة أكبر في المدارس بعد تطويل فترة التعليم الإجباري إلى بداية المرحلة الثانوية.
Прибрежная зона вплоть до рубежа, достигаемого самой высокой прибойной волной, принадлежит государству.
وتكون المنطقة الشاطئية ملك الدولة في حدود ما تصل إليه أعلى الأمواج البحرية.