арабский → русский
يصلح на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
Сами смог починить компьютер.
هل يصلح جوردون براون للانتخاب؟
Есть ли у Гордона Брауна право быть избранным?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين؟
Что же могло бы их заменить?
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
Не работает здесь и обычный аргумент о свободной торговле.
« وما ينبغي » يصلح « لهم » أن ينزلوا به « وما يستطيعون » ذلك.
И не подобает им [ не таковы шайтаны, чтобы ] ( доставлять истину ), и не могут они –
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق
И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поелего, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضاً لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
То, что действует с подростками, кажется, действует также и с вечно молодыми режиссерами фильмов.
إﻻ أن هذا اﻹجراء يصلح للعمليات المشروعة؛ وﻻ يصلح للتعدين غير القانوني، حيث لم يوضع له أي نظام رسمي.
Такая процедура возможна при законных операциях; однако в случае ведения незаконной добычи она невозможна, поскольку никакой формализованной системы в этом случае не создается.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Они работали с предположением, что хорошо для Уолл-стрит, то хорошо и для Мэйн-стрит.
وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا؟ وهلم جرا).
Это подразумевает как накопление опыта, так и непрерывный процесс обучения, поддержания обратной связи, осмысления и анализа (что приносит результаты, как и почему и т.д.).