русский → арабский
черпает из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она черпает свои силы из многих источников, включая секретариат, который внес существенный вклад в ее работу.
كما أن قوتها مستمدة من مصادر كثيرة - بما فيها اﻷمانة العامة، التي قدمت اسهاما جوهريا في عملها.
Лишь немногие израильтяне делятся новостными ссылками в своей ленте, большинство черпает информацию из нескольких популярных страниц в Facebook.
بينما تبادل بعض الإسرائيليين المقالات الإخبارية في الإعلام، استخدام العديد صفحات الفيسبوك الشعبية كمصدر للمعلومات.
Однако, страна обладает ограниченными природными ресурсами и черпает свои силы из борьбы с терроризмом, выживая за её счёт. Джибути, центр в борьбе с джихадизмом
هنا تكمن المفارقة الثانية: تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محورًا للصراع مع التنظيمات "الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمثّل لها شريان الحياة.
Наша страна, которая черпает силы из стойкости и жизнеспособности своего народа, многократно подтверждала свое право на достойную жизнь и на свободу своей территории.
إن بلدنا القوي بصمود شعبه، أكد أكثر من مرة على حقه في العيش بكرامة على أرضه الحرة.
Большая часть нашего населения черпает свое жизнелюбие из деятельности, связанной с океаном, а наши территориальные воды богаты рыбой, которой можно накормить население всего мира.
ويعتمد أغلبية السكان في بﻻدنا في كسب عيشهم على اﻷنشطة المرتبطة بالمحيط، وتزخر مياهنا اﻹقليمية باﻷسماك التي هي مصدر غذاء للناس من مختلف أنحاء العالم.
Во-вторых, реформа должна отражать дух взаимного компромисса и поддерживать нашу солидарность. Большая семья Организации Объединенных Наций в составе 191 члена черпает свою силу именно из единства.
ثانيا، ينبغي أن يعبر الإصلاح عن روح التوصل المتبادل إلى حلول وسط وأن يصون تضامننا، والأمم المتحدة كأسرة كبيرة مكونة من 191 عضوا، تستمد قوتها من وحدتها.
Организация Исламская конференция черпает вдохновение из вечного и благородного учения ислама, и фундаментом ее создания стали принципы мира, гармонии, терпимости, равенства и справедливости для всех.
تستلهم منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي بالرسالة النبيلة واﻷبدية لﻹسﻻم، وقد قامت على مبادئ السلم، والوئام، والتسامح، والمساواة والعدالة للجميع.