служить на на арабском

Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.

ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.

Большое число иракцев продолжает добровольно служить на благо своей страны в иракских силах безопасности.

فهاهم العراقيون ما برحوا يتطوعون بأعداد كبيرة لخدمة بلدهم في قوات الأمن العراقية.

Эти женщины — добровольцы, и они стремятся служить на благо укрепления международного мира и безопасности.

فهؤلاء النسوة متطوعات وتروق لهن الخدمة في تعزيز السلام والأمن الدوليين.

Мы должны обеспечить соблюдение государствами подписанных ими договоров по вопросам безопасности, чтобы они продолжали служить на благо всем.

82 - ونحتاج إلى كفالة احترام الدول للمعاهدات الأمنية التي وقعتها، بحيث يتسنى للجميع مواصلة جني الثمار المتولدة عنها.

Таким образом, ресурсы, которые должны служить на пользу развивающихся стран, вместо этого становятся проклятием, которое приносит коррупцию, перевороты и гражданские войны.

وعلى هذا فإن الموارد الطبيعية التي ينبغي لها أن تفيد البلدان النامية تتحول بدلاً من ذلك إلى لعنة تجلب الفساد والانقلابات والحروب الأهلية.

Имея достаточно средств и стремление не снизить качество, Чрезвычайные Палаты могут стать эталоном правосудия для жертв и примером власти закона, чтобы служить на пользу общественности.

وبالموارد الكافية والإصرار على عدم التنازل عن الجودة، فإن الهيئة القضائية غير العادية تستطيع أن تحقق العدالة للضحايا وتضرب المثل في تأكيد قوة القانون وقدرته على خدمة المصلحة العامة للناس.

Этот динамический «либеральный порядок» – в основном справедливый, гибкий и достаточно открытый, чтобы принять новых членов по мере их подъема – будет также продолжать служить на благо Азии.

إن "النظام الليبرالي" الديناميكي ـ العادل والمرن إلى حد كبير، والمفتوح بالدرجة الكافية للترحيب بالوافدين الجدد ـ سوف يستمر في خدمة مصالح آسيا على أفضل وجه.

В центре этой задачи, уже давно требующей решения, должна быть непреодолимая потребность лучше служить на благо всех наших народов независимо от их расы, вероисповедания или уровня развития.

ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية.

Например, в 2014 году группа из 43 солдат ЦАХАЛа написала открытое письмо премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху, в котором говорилось, что они отказываются служить на оккупированной территории.

على سبيل المثال في ٢۰۱٤ قام ثلاثة وأربعون جنديًّا من قوّات الدّفاع الإسرائيلية بكتابة رسالة مفتوحة إلى رئيس وزراء إسرائيل بنجامين نتنياهو معلنين فيها رفضهم تأدية "الخدمة" في الأراضي المحتلّة.