арабский → русский
يتضح من на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكما يتضح من ذلك فإن عمل المحكمة يتقدم بخطى مطردة.
Как видите, работа Трибунала продвигается вперед.
٥١ - وباﻹضافة الى ذلك ﻻ يتضح من التقرير مقدار الرصيد غير المثقل.
51. Кроме того, из доклада неясно, каковы размеры свободного от обязательств остатка средств.
11-17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11.
Существует ряд профессий, в которых мужчины занимают доминирующие позиции, как это показано на рисунке 11.
207- وثمة تزايد في عدد النساء برتبتي عقيد وعميد، مما يتضح من الجدول التالي.
Как указано в нижеследующей таблице число женщин среди полковников и бригадных генералов постепенно растет.
20 - يتضح من القرار 59/250 أن الإطار المفاهيمي يقوم على ركيزتين أساسيتن هما:
Концептуальная основа резолюции 59/250 включает два важнейших опорных понятия:
وتغير الحالة الديموغرافية في ﻻتفيا أثناء اﻻحتﻻل السوفياتي ﻻ يتضح من اﻷرقام وحدها.
Изменение демографической ситуации в Латвии за время советской оккупации не может измеряться лишь численностью.
تحذف من مؤشر الإنجاز '1' عبارة "حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة".
В показателе достижения результатов i) исключить «, о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям».
278- زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
Как видно из диаграммы, которая приводится ниже, число женщин, принимающих участие в олимпийских играх, заметно возросло за последние несколько лет:
ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية.
Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.
وكما يتضح من الميثاق أن الترتيبات اﻹقليمية هي جزء من نظام اﻷمن الجماعي لمنظمة اﻷمم المتحدة.
Из Устава явствует, что региональные органы являются составной частью системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
وحسبما يتضح من ذلك الجدول، كانت نتيجة مقررات هيئات صنع السياسة هي زيادة تساوي ١,٦ مليون دوﻻر.
Как видно из этой таблицы, увеличение на 1,6 млн. долл. США является результатом решений директивных органов.
3 - وكما يتضح من دراسات الحالة، ليست الشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود البلد الواحد دائما متجانسة.
Как было продемонстрировано в тематических исследованиях, коренные народы, проживающие в границах одной страны, не всегда являются однородными.