يبدأ من на русском

الاحتواء يبدأ من الداخل

Сдерживание начинается дома

الحكم الصالح يبدأ من البيت

Хорошее руководство начинается с собственного дома

بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.

Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля.

(ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.

b По мнению Комитета, вступление в силу приходится на дату, когда государство стало независимым.

(و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.

f По мнению Комитета, вступление в силу приходится на дату, когда государство стало независимым.

والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ.

Работа по ПГВКП не начинается с нуля.

وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات.

Поэтому доклад начинается в некотором роде in mediares с части, касающейся действительности оговорок.

إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حالياً لم يبدأ من الصفر.

Текущий стратегический обзор МВФ основан не на пустом месте.

وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.

Заявление на получение лицензии рассматривается указанными выше органами в течение одного месяца со дня подачи заявления.

وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.

Создание инфраструктуры в области информации в этих странах должно в силу необходимости начинаться с весьма низкого уровня.

وعلى سبيل المثال، يمكن للانتقال أن يبدأ من وقت بدء المجلس باستعراض حجم القوة لبعثة حفظ السلام.

Такая передача могла бы начинаться, например, с момента, когда Совет приступил к пересмотру численности состава миротворческой миссии в этой стране.

ولأن الأمان الحقيقي للكبار والأطفال علي السواء يبدأ من بيئة الأسرة، لذا يجب إيقاف دائرة العنف المنزلي.

С учетом того, что подлинная безопасность взрослых и детей начинается в семье, цикл бытового насилия необходимо остановить.