русский → арабский
начинать с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& Начинать с пустого сеанса
ابدأ بجلسة & فارغة
Начинать с пустого документа
ينشئ مستنداً فارغاً
Начинать с текущего изображения
ابدأ مع الحالي صورة
*/ Для целей классификации начинать с испытаний серии 2.
ويتضمن المرفق 2 جداول تلخيصية عن التصنيف والوسم.
В то же время, абсолютно невозможно все начинать с нуля.
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
а) следует начинать с простых упражнений и затем переходить к более сложным;
(أ) البدء بتمرينات بسيطة قبل الانتقال إلى تمرينات أكثر تعقيداً
К сожалению, мне приходится начинать с описания негативных событий в сфере безопасности.
ولسوء الطالع، يتعين علي أن أبدأ بسرد التطورات السلبية على الجبهة الأمنية.
Необходимо начинать с пересмотра академической системы, в первую очередь в развивающихся странах.
ومراجعة النظام الأكاديمي هي نقطة بداية ضرورية، ولا سيما في البلدان النامية.
начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни настопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
لا تهجموا عليهم لاني لا اعطيكم من ارضهم ولا وطأة قدم لاني لعيسو قد اعطيت جبل سعير ميراثا.
c) необходимости начинать с того, что практически осуществимо с учетом уровня эффективности систем здравоохранения и питания в каждой стране.
(ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان.
Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.
ولتعزيز التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة، يجب في المقام الأول تدريب المدرسين الذين سيمارسون هذا التعليم.
Какой должна быть наша реакция на этот малоприятный факт жизни? Ответ состоит в том, что каждое поколение должно начинать с азов морального поведения и первые уроки мы получаем в семье.
ما الذي يجب أن يكون عليه رد فعلنا حيال واقع الحياة المؤسف هذا؟ الرد هو أنه على كل جيل أن يبدأ بألف باء السلوك اﻷخﻻقي، والدروس اﻷولى التي نتلقاها تكون في إطار اﻷسرة.