арабский → русский
يا на русском
- Произношение
- yā
- Arabizi
ya- Тип
- междометие
Как использовать
«يا» , междометие, которым привлекают внимание собеседника, часто переводится как «эй», «о». В арабском оно ставится перед именем или обращением.
Примеры предложений
-
يَا صَدِيقِي، كَيْفَ حَالُكَ؟
yā ṣadīqī, kayfa ḥāluka?
Эй, друг, как ты?
-
يَا أُمِّي، أُحِبُّكِ!
yā ummī, uḥibbuki!
О, мама, я тебя люблю!
-
يَا رَبِّ، سَاعِدْنِي!
yā rabbī, sāʿidnī!
О, Господь, помоги мне!
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ.
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
ما احسن خيامك يا يعقوب مساكنك يا اسرائيل.
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
مبروك يا بوب ديلن، يا صديق بنغلاديش المخلص.
Кружится голова и я вне себя от радости!
يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه.
(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا.
(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «يا» в формальном контексте?
Обычно «يا» употребляют в разговорной речи, но в официальных текстах его избегают.
Как произнести «يا»?
Произносится как [йа], с долгим «а».
Связанные слова и выражения
Обновлено