арабский → русский
يا سيدي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وشكرا لكم يا سيدي الوزير.
Благодарю Вас, г-н министр.
وتفضلوا، يا سيدي، بقبول فائق احترامي.
Примите, г-н Генеральный секретарь, уверения в моем глубочайшем уважении.
ثم ندرج الاقتراح الذي تلقيته يا سيدي.
И вслед за этим мы включили бы полученное Вами, г-н Председатель, предложение.
وكما بينتم يا سيدي، كنا نتفاوض على نص.
Как Вы, г-н Председатель, отметили, мы согласовывали текст.
إنني أتطلع لقيادتكم هذه المساعي يا سيدي.
Г-н Председатель, я рассчитываю на Ваше руководство этой работой.
فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني ما هذه يا سيدي.
И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي.
(70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
ونحن لذلك نتوجه بشكرنا الصادق لكم يا سيدي الرئيس.
Итак, мы искренне благодарны Вам, г-н Председатель.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
وقالت اسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي انا المرأة التي وقفت لديك هنا تصلّي الى الرب.
и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я – та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;
وقلّ هذا ايضا في عينيك يا سيدي الرب فتكلمت ايضا من جهة بيت عبدك الى زمان طويل. وهذه عادة الانسان يا سيدي الرب.
И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!