и остаются на арабском

Однако эти резолюции так и остаются невыполненными.

ولكن لم يتم مطلقا اﻻمتثال لهذه القرارات.

Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню.

« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.

Эти преступления никоим образом не расследуются и остаются безнаказанными.

ولم تجر أي تحقيقات - ناهيك عن أية محاكمات - في شأن هذه الجرائم.

Многочисленные обещания международных доноров зачастую таковыми и остаются.

ولم يجر تنفيذ الكثير من الوعود التي قُطعت.

Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений.

وكان أردوغان ووزراؤه من أشد المشجعين والمهللين حماساً لهذه المحاكمات.

Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования.

كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة.

После наполнения запорные вентили закрываются и остаются закрытыми во время перевозки.

وتغلق صمامات الإقفال بعد الملء وتظل مغلقة أثناء النقل.

Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.

وهذا يعني ضمناً أن الفتيات الأكثر عُرضة للخطر لا يتمتعن بالحماية.

Семь административных областей становятся округами, а семь национальных областей ими же и остаются.

فقد أصبحت التقسيمات اﻹقليمية السبعة تسمى مناطق واحتفظت الوﻻيات السبع بمركزها ذلك.

Ожидания Организации Объединенных Наций, озвученные Генеральным секретарем, так и остаются нереализованными.

8- بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد.

Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.

وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسر الأطفال المتوفين.

Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.

كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هي القروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة، والمنح.