واضح من на русском

وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء.

Подтверждением этого служит отношение общества к женщинам, которые подозреваются в занятии проституцией.

' ٤ ' وجود نمط واضح من التمييز العنصري تدل عليه المؤشرات اﻻجتماعية واﻻقتصادية؛

іv) кладывающиеся в систему случаи расовой дискриминации, находящие отражение в социальных и экономических показателях;

وهناك تأييد واضح من الأغلبية في المجلس والمجتمع المحلي ككل للمضي قدما بعملية التوحيد.

Поддержка со стороны явного большинства в Городском совете и общины в целом направлена на продолжение процесса объединения.

وإذ تضع في اعتبارها أن وجود التزام واضح من جانب اﻷمين العام ضروري لتحقيق اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة،

учитывая, что для выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей, необходимо четкое обязательство со стороны Генерального секретаря,

غير أنه يتعين على اللجنة أن تستمع، قبل اتخاذ أي قرار، إلى اقتراح واضح من الأمانة العامة بشأن الموارد اللازمة.

Однако для принятия какого-либо решения Комитету необходимо услышать четкое предложение от Секретариата относительно необходимых ресурсов.

98 - تؤكد أنه ينبغي لإعادة هيكلة الإدارة أن تحقق مكاسب محددة على نحو واضح من حيث الإنتاجية و/أو تحقيق وفورات؛

98. подчеркивает, что реорганизация системы управления должна привести к ощутимому повышению производительности и/или экономии;

43- السيد بيلينجيه (فرنسا): قال إنه واضح من الآراء المختلفة التي أُبديت أن مشروع المادة 1 يمكن تفسيره بعدة طرق.

Г-н Белленжер (Франция) говорит, что из вы-сказанных различных точек зрения следует, что проект статьи 1 можно толковать по-разному.

ولا فائدة من الكلام عن الاشتمالية والشفافية والديمقراطية مع إبقاء مجلس الأمن مستثنى على نحو واضح من هذه المبادئ.

Нет смысла говорить о комплексности, транспарентности и демократии и оставлять при этом Совет Безопасности в качестве вопиющего исключения из этих принципов.

كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية.

ООН должна ясно дать понять, что она приостановит деятельность трибунала, если он не будет соответствовать международным стандартам.

فقد جاء انتخاب الكولومبي لويس ألبرتو رئيساً لبنك التنمية بين الأميركيتين نتيجة لدعم واضح من قِـبَل الولايات المتحدة.

Избрание колумбийца Луиса Альберто Морено президентом Межамериканского банка развития явно было поддержано США.

فكانت الكومينتانج (الحركة القومية الصينية) مستلهمة بشكل واضح من اليابان، وكانت تتغذى على الاعتداءات اليابانية المتكررة.

Kuomintang (Гоминьдан ‑ китайское националистическое движение) был явно вдохновлен Японией и подпитывался постоянными проявлениями японской агрессии.

1 - اتخاذ موقف سياسي واضح من الإرهاب وأولئك الذين يتبنون النشاطات الإرهابية أو يدعمونها أو يسهلونها أو يقومون بإيواء الإرهابيين.

Для борьбы с терроризмом необходимо вести борьбу со всеми экстремистскими идеологиями, которые пропагандируют религиозную, сектантскую или этническую ненависть.