русский → арабский
подходят на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они подходят друг к другу с расспросами,
« فأقبل بعضهم » بعض أهل الجنة « على بعض يتساءلون » عما مر بهم في الدنيا.
и одни из них подходят к другим с упреками.
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يتلاومون ويتخاصمون.
Эти курсы подходят как для молодых, так и для более зрелых женщин.
والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
Особенно подходят для этого проекты руководящих положений 3.1.1-3.1.4.
وأشارت إلى الأهمية الخاصة لمشاريع المبادئ التوجيهية 3.1.1 إلى 3.1.4.
Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер.
ولا يملك المرء إلا أن يتعجب إزاء ذلك الكم الهائل من التكتم والسرية في التعامل مع هذا الموضوع من جانب ميركل و شتاينماير.
Многие индийские товары намного больше подходят африканцам, чем Западным рынкам.
إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية.
И подходят они [ неверующие ] друг к другу, спрашивая [ споря и порицая ] друг друга.
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يتلاومون ويتخاصمون.
Появились дополнительные области профессиональной подготовки, многие из которых подходят для женщин.
وافتتحت ميادين أخرى للتدريب المهني، الكثير منها مناسب للمرأة.
Наш опыт показывает, что сбережения и кредитные организации лучше всего подходят для микрофинансирования.
ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
Секретариат должен быть укомплектован людьми, которые больше всего подходят для выполнения поставленных задач.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
Региональные организации зачастую идеально подходят для того, чтобы помочь странам наладить такое взаимодействие.
والمنظمات الإقليمية قد تكون في وضع مثالي يمكنها من مساعدة البلدان على الاستجابة الناجحة.
Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
إن إطار السياسات التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي مناسب تماماً لمكافحة الأزمات الجهازية الشاملة، والتي قد تنتشر بالتالي إلى خارج نطاق السيطرة.