арабский → русский
هذه الأيام на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح.
Я отчетливо помню те дни.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
И в эти дни кажется, что их работа просто не останавливается.
والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر.
Сегодня кажется, что те дни были в другую эпоху.
هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملحّة.
Осознаем ли мы подлинную ценность жизни в демократическом обществе?
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
В настоящее время нам слишком часто напоминают об ужасах терроризма.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.
ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.
Но в Восточном Тиморе сегодня и есть этот черный день.
إن أمثلة واضحة على ذلك ماثلة أمام أعيننا في هذه الأيام.
Конкретные примеры этого мы видим сегодня.
إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
В настоящее время состояние мировой экономики очень странное.
وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
В этот трудный момент мы заявляем о своей солидарности с нашими иорданскими друзьями.
ولقد كثرت الأحاديث في هذه الأيام عن البنية الأمنية الأوروبية الأطلسية المشتركة.
Сегодня много говорится об архитектуре европейско-атлантической безопасности.
أصبح العالم مكاناً حافلاً بالمتناقضات في هذه الأيام، حيث تطاردنا صور الهول والذعر.
Сегодняшний мир полон контрастов. Нас преследуют картины войны и террора.