русский → арабский
эти дни на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
И в эти дни кажется, что их работа просто не останавливается.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
ВЕНА – В эти дни в богатых экономических системах на долларе далеко не уедешь.
فيينا ـ في هذه الأيام لن يحملك الدولار مسافة طويلة في أيٍ من البلدان الغنية.
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
هكذا عدت وفكرت في هذه الايام في ان احسن الى اورشليم وبيت يهوذا. لا تخافوا.
Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.
هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضاً على الصعيد الاستراتيجي.
В эти дни Косово продемонстрировало региону и всему миру похвальное уважение к процессу правосудия.
وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.
Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа.
إن النبأ الضخم في عالم الطاقة في هذه الأيام يدور حول الثورة التي حدثت في تكنولوجيا استخلاص الغاز من الصخر الطيني.
Например, отношение долга к ВВП, часто обсуждаемое в эти дни в европейских и американских новостях.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي تحتل الكثير من عناوين الأخبار في هذه الأيام في أوروبا والولايات المتحدة.
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم
В эти дни мы чтим память жертв 11 сентября и разделяем боль американцев, пострадавших на юге страны.
وخلال الأيام القليلة الماضية أحيينا ذكرى أولئك الذين قتلوا في 11 أيلول/سبتمبر.
В эти дни Центральная Азия часто попадает в выпуски новостей – и в большинстве своем новостей плохих.
كثيراً ما تتصدر منطقة آسيا الوسطى الأنباء في هذه الأيام ـ ولكن يبدو أن أغلب الأنباء الواردة عنها سيئة.
В эти дни подозреваемые военные преступники - от Руанды до Сербии и Сьерра-Леоне - находятся на скамье подсудимых.
في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون، للمحاكمة.