موقف العمل на русском

فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.

Экономический спад вкупе с ухудшением репутации лейбористского правительства.

لقد أصبحت فرنسا اليوم في موقف غاية في السوء فيما يتعلق بتوفير فرص العمل الجديدة.

У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест.

ومكنت المشاورات الدول الأعضاء من تحديد موقف مشترك بشأن توصيات الدراسة، لدى الإعداد لحلقة العمل.

Консультации позволили государствам-членам определить общую позицию в отношении рекомендаций, содержащихся в исследовании, в контексте подготовки к Рабочему совещанию.

وبلدان منطقة الخليج أيضا في موقف يتيح لها العمل نحو التوصل إلى حلول سلمية لمجاﻻت الصعوبة المتبقية.

Страны региона Персидского залива также имеют возможность трудиться в поисках мирного решения существующих трудностей.

9 - وفي التصدي لهذه القضية البالغة الصعوبة، ما فتئ تضامن كافة المجموعات يمنح موقف منظمة العمل الدولية قوة.

При рассмотрении этого особо сложного вопроса солидарность всех групп всегда укрепляла позицию МОТ.

وهذا العمل من جانب إدارة كلينتون يعزز موقف المجتمع الدولي في دعم ما يفرضه حكم صندوق اﻻقتراع ﻻ حكم طلقات السﻻح.

Это решение администрации Клинтона укрепляет позицию международного сообщества в поддержку результатов голосования больше, чем залпы пушек.

وسأل اﻷعضاء عن نتائج جهود الحكومة الرامية الى الحد من العمل غير الطوعي بدوام جزئي وعن موقف نقابات العمل في هذا الصدد.

Члены Комитета задали также вопрос о том, каковы результаты принятых правительством мер, направленных на сокращение вынужденной занятости в течение неполного рабочего дня и какова позиция профсоюзов.

٥٠ - وكما جاء في التقرير عن تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا )A/48/333(، فإن موقف هذه البلدان هش جدا.

50. Как отмечается в докладе об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы (А/48/333), положение этих стран является крайне уязвимым.

في نفس الوقت، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، من خلال العمل المشترك، اتخاذ موقف جاد في التعامل مع قضيتي البوسنة وكوسوفو.

В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.

إن موقف الاتحاد الأوروبي يتطابق مع النهج الذي يتبعه بلدي، الذي شارك بنشاط في العمل المتعلق بهذا الموضوع منذ بداية الثمانينات في محفلنا في جنيف.

Эта позиция Европейского союза хорошо согласуется с подходом моей страны, которая принимала активное участие в работе по этой теме на данном форуме в Женеве с начала 1980-х годов.

غير أن تبني موقف إيجابي إزاء الوظائف المنطوية على أخطار شديدة ومنح حوافز للاشتغال بها يصطدم بمشاكل وصعوبات شديدة لدى تنفيذ البرامج التي تتصل بظروف العمل.

Однако позитивное отношение и мотивация в случае профессий, связанных с высоким риском, вызывали серьезные проблемы и трудности при осуществлении программ, касающихся условий труда.

إننا كثيراً ما نتحدث عن تأثير الاقتصاد على السياسية ـ وهي ملحوظة ماركسية جيدة. ولقد شهدنا ذلك مؤخراً في بريطانيا. فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.

Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику. И в недавнем прошлом мы наблюдали это в Англии.