русский → арабский
удовольствие на арабском
- Произношение
- mutʿ
- Arabizi
muta3a- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- المُتْعَاتُ al‑mutʿātu
- Корень
- م ت ع
Как использовать
Слово «удовольствие» переводится как «المتعة». Это существительное женского рода, часто используется в сочетаниях «получать удовольствие» (يَحْصُلُ على المُتْعَة) или «для удовольствия» (لِلمُتْعَة).
Примеры предложений
-
أَشْعُرُ بِالمُتْعَةِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الكِتَابِ.
ashʿuru bil‑mutʿa ʿinda qirāʾati al‑kitāb
Я получаю удовольствие от чтения книги.
-
المُتْعَةُ فِي السَّفَرِ إِلَى الشَّاطِئِ.
al‑mutʿa fī al‑safar ilā al‑shāṭiʾ
Удовольствие в поездке к пляжу.
-
تُعْطِي المُتْعَةَ حَيَاةً أَكْثَرَ سَعَادَةً.
tuʿṭī al‑mutʿa ḥayātan akthara saʿāda
Удовольствие делает жизнь более счастливой.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
То ему покой, удовольствие, рай сладости.
« فروْح » أي فله استراحة « وريحان » رزق حسن « وجنة نعيم » وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما؟ أقوال.
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
« بيضاء » أشد بياضا من اللبن « لذة » لذيذة « للشاربين » بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب.
Такие действия также доставляют удовольствие.
والأمر يشتمل على قدر من المتعة أيضا.
От этого им ничтожное удовольствие, но за это великая мука.
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.
Я имею честь и удовольствие предоставить слово Генеральному секретарю.
يسرني ويشرفني أن أعطي الكلمة للأمين العام.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.
ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.
Мне доставляет большое удовольствие поздравить Узбекистан с этим радостным историческим событием.
وباسم أعضاء المجلس، يشرفني أن أهنئ جمهورية أوزبكستان بهذه المناسبة السعيدة والتاريخية.
Я имею удовольствие и честь впервые обратиться к Ассамблее в качестве президента Республики Намибия.
يسرني ويشرفني حقاً أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيساً لجمهورية ناميبيا.
в Садах ( вечной ) Благодати ( получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми ),
ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.
Я имел честь и удовольствие представить этот первый национальный доклад, экземпляры которого сейчас распространяются.
ويشرفني ويسعدني أن أقدم هذا التقرير الوطني الأول، الذي يتم الآن تعميم نسخ منه.
Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье.
والثاني أن الخبرات التي تجلب السعادة الدائمة أو التعاسة الدائمة لا تحظى دوماً بأولوية عالية في الدوائر الحكومية.
Вопросы и ответы
Как сказать «мне приятно»?
«يُسْرُنِي» (yus'runī) или «أستمتع» (astamtiʿ).
Можно ли использовать слово «سرور»?
«سرور» (surūr) тоже означает радость, но «متعة» более нейтрально, относится к чувству удовольствия от действия.
Связанные слова и выражения
Обновлено