арабский → русский
من ثم на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
أعطي الكلمة من ثم لممثل جمهورية كوريا.
Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея.
4 - يمثل هذا التقرير، من ثم، الاستجابة لتلك الطلبات.
Таким образом, настоящий доклад составлен с учетом этих пожеланий.
من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
وهو سيحظى على الأرجح بأغلبية واضحة ويستحق من ثم أولوية النظر.
Достичь по нему явного большинства более вероятно, поэтому оно заслуживает приоритетного рассмотрения.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة من ثم لممثل جمهورية كوريا.
Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея.
ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية.
Таким образом, в отношении этих лиц внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
واقترح من ثم أن تناقش هذه المسألة مع شركات الخطوط الجوية المعنية.
Поэтому он предложил обращаться по этому вопросу к конкретным авиакомпаниям.
(18) ويمكن من ثم أن يعزّز إصلاح العدالة الجنائية بالترويج لاستخدام:
Соответственно, для укрепления реформы системы уголовного правосудия могут быть использованы следующие меры:
ولـه، من ثم، مصادر عديدة (الفصل الأول)، وما انفك مضمونه يتطور (الفصل الثاني).
В силу этого оно имеет несколько источников (глава I), и его содержание постоянно развивается (глава II).
وقال إن سنغافورة من ثم تدعم التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004).
В этой связи Сингапур выступает за полное и эффективное осуществление резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности.
وتعترض اليابان على إدراج هذا البند في الميزانية وتطالب من ثم بتخفيض التقديرات التكميلية.
Япония выступает против включения этого пункта в бюджет и просит соответствующим образом сократить допол-нительную смету.