арабский → русский
من المفترض на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال.
Так и должно было быть.
وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعاً لرئاسته.
Она не могла не стать девизом его президентства.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
Не ожидалось, что события обернутся таким образом.
وكان من المفترض أن يفعل الفريقان الآخران المثل.
Две другие команды должны сделать то же самое.
وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.
من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.
ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط.
Однако не предполагается, что американцы должны верить в среднестатистическую справедливость.
وكان من المفترض أيضاً أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط.
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.
إن التقشف، وفقاً لبعض المروجين له، من المفترض أن يحسن المعنويات.
По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух.
فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح "سياسة الذكرى".
Вот что должен означать термин «политика памяти».
فهي من المفترض أن توفر لحاملي السندات التأمين ضد العجز عن السداد.
Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.