предполагалось, что на арабском

Предполагалось, что НСПМ будут распущены после выборов.

وكان من المقرر أن تحل قوة حفظ السلم الوطنية المشتركة بعد اﻻنتخابات.

Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.

فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.

Предполагалось, что консультант подготовит доклад к концу октября 2005 года.

وكان يتعين على الخبير الاستشاري إعداد تقرير بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.

وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.

Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.

وكان من المفترض أن يتحد شطرا قبرص حين انضمت الدولة إلى الاتحاد الأوروبي في العام 2004.

Предполагалось, что стоимость проведения общих выборов составит 700 млн. рандов 72/.

وقدرت تكلفة اﻻنتخابات العامة ﺑ ٧٠٠ مليون راند)٧٢(.

В остальных случаях предполагалось, что они сами должны обеспечивать себя пропитанием.

وخﻻف ذلك، كان يتعين عليهم أن يدبروا طعامهم بأنفسهم.

Предполагалось, что кандидатуру для замещения представит Группа африканских государств.

ومن المتوقع أن تعين المجموعة الأفريقية الرئيس البديل.

Предполагалось, что Правление проведет обзор политики на своем следующем заседании в 2006 году.

ومن المتوقع إجراء استعراض للسياسة العامة من قِبل المجلس في اجتماعه المقبل في عام 2006.

Предполагалось, что эта рекомендация будет полностью выполнена к концу первого квартала 2005 года.

وكان من المتوقع أن تُنفَّذ التوصية بالكامل بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005.

В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны.

ففي عهد جورباتشوف، كان من المفترض في الغرب أن يلتزم بجوهر سياسات الاحتواء التي انتهجها في أيام الحرب الباردة.

Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.

وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة.