русский → арабский
приостанавливается на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
d) действие права контрагента на прекращение любого контракта с должником приостанавливается; и
(د) يعلَّق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين؛
Общепринято, что действие договоров, которые не совместимы с вооруженным конфликтом, приостанавливается в течение периода несовместимости.
78 - من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
Участник, осуществление прав которого приостанавливается в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи, остается обязанным уплатить свой взнос.
8- يظل أي عضو عُلقت حقوقه بمقتضى الفقرة 7 من هذه المادة مسؤولا عن دفع اشتراكه.
Так, нередки случаи, когда производство по делу о несостоятельности частично или полностью приостанавливается до выяснения результатов уголовного расследования.
فليس من غير المعتاد أن يتم مثلا تعليق إجراءات الإعسار جزئيا أو كلّيا بانتظار التحقيقات الجنائية.
Во-первых, действие союзных договоров не «заключенных в целях установления постоянного состояния» по меньшей мере приостанавливается в период вооруженного конфликта.
أولا، معاهدات التحالف التي لا ''تبرم بغرض إنشاء وضع دائم للأمور`` تعلق على الأقل خلال النزاع المسلح().
Лицам, признанным виновными, выносятся приговоры за совершение неумышленного убийства; они приговариваются к лишению свободы, но исполнение приговоров, естественно, приостанавливается.
وقال إن الذين يثبت اقترافهم للذنب، يحكم عليهم على أساس جنحة القتل غير العمد، التي تكون عقوبتها سلب الحرية، وهو الحكم الذي سيجرى وقفه لا محالة.
Однако, если время отключения аукциониста составит более 10 минут, ЭРА приостанавливается и возобновляется в дату и время, объявленные аукционистом его участникам через веб-сайт COMPRASNET64.
بيد أنه إذا بقي منظّم المزاد العكسي منفصلا مدة تزيد على 10 دقائق، يعلّق المزاد العكسي الإلكتروني ويستأنف في التاريخ والوقت الذي يبلّغ منظم المزاد العكسي المشاركين به من خلال موقع “COMPRASNET”.