арабский → русский
مصلحة العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها؛
Проект статьи 16 гласил следующее:
ولكن من مصلحة الولايات المتحدة أن تعزز من قدرة روسيا على العمل ـ أو بعبارة أخرى تعزز روسيا المقتدرة عالمياً.
И это в интересах Америки улучшить способность России действовать – другими словами, усилить полноправность России в глобальном масштабе.
وتود الأفرقة الرئيسية أن ينظر إليها كصاحبة مصلحة حقيقية في المناقشات والمناظرات، كالتي شهدتها اجتماعات فريق العمل المخصص.
Основные группы хотели бы рассматриваться в качестве подлинных заинтересованных сторон в рамках обсуждений и дебатов, как это происходило на заседаниях Специальной группы экспертов.
إلا أن رغبة الأسرة لا ينبغي أن تتعدى على مسئولية الأطباء الأخلاقية في العمل وفقاً لما يحقق مصلحة المريض على النحو الأفضل.
Но желания семьи не должны пересиливать этическую ответственность врачей действовать в лучших интересах их пациентов.
9- وبمقتضى المادة 4 من قانون تنظيم السجون، فإن نشاط مصلحة السجون يهدف إلى ضمان إعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم.
Согласно статье 4 Закона о пенитенциарных учреждениях Департамент пенитенциарных учреждений несет ответственность за перевоспитание заключенных и привитие им любви к труду и законопослушания.
30- السيدة دي مورا سوزا (البرازيل): قالت إن مصلحة المقاضاة في مجال العمل تعمل بصورة مستقلة عن الحكومة كيما تحافظ بالكامل على جميع حقوق الإنسان.
Г-жа де МОУРА СОУЗА (Бразилия) говорит, что служба судебного преследования по трудовым спорам действует независимо от правительства, с тем чтобы обеспечить полную гарантию всех прав человека.
ورغم كل ما قيل وكتب عن حرص الولايات المتحدة على دعوة الصين دوماً إلى العمل كدولة ذات مصلحة عالمية، فإن الصين لن توقع ببساطة على صك يجعل منها دعامة لعالم تسوده أميركا.
В то время как много было сказано и написано по поводу призыва Америки к Китаю стать заинтересованной стороной, Китай так просто не наймется стать опорой задуманного Америкой мира.
لن يصب هذا في مصلحة أي جهة، لذا يتعين علينا أن نتمنى للصين الخير في العام 2008، بينما نتذكر كل المنشقين والديمقراطيين وأصحاب الفكر الحر الذين يذوون في معسكرات العمل والسجون هناك.
Это не отвечает чьим-либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году, оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах.