арабский → русский
مستنقع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مستنقع تركيا
Затруднительное Положение Турции
وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.
Отсутствие самокритики – это то, что завело Америку в иракское «болото».
إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.
Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства.
فالبعض قد غرق في مستنقع أطول كساد عُرف منذ الحرب العالمية الثانية.
Некоторые погрузились в самый длительный период спада со времени второй мировой войны.
وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية.
Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.
الأول أن اقتصاد الولايات المتحدة والعالم ما زال غارقاً في مستنقع الركود.
Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
وما زالت هيئة الإحصاء في الصين غارقة في مستنقع الحسابات الشيوعية للدخل والناتج.
Статистическое агентство Китая все еще находится во власти коммунистического способа анализа входных и выходных данных.
لكن الأمر لن يكون يسيراً بالنسبة له أيضاً، وذلك لأن أميركا قد سقطت في مستنقع عميق.
Но и ему будет не легко, потому что Америка увязла в трясине.
ويحدث التردي إلى مستنقع الهمجية عامة في غمار الأزمات الاقتصادية أو حين يتفجر العنف الداخلي.
Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло.
أصبح العالم اليوم نهباً لمخاوف بشأن انزلاق العراق إلى مستنقع حرب أهلية بين الشيعة والسُـنَّة والأكراد.
Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.
وبينما ينـزلق الاقتصاد الأميركي إلى أعماق مستنقع ديون الأملاك العقارية الفاسدة، فلسوف تستمر الصين في الازدهار.
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.
إن انتشار الهيئات التعاقدية وبنود جدول الأعمال يؤدي إلى مستنقع الازدواجية، والتبذير، وعدم الكفاءة، وفقدان التركيز.
Увеличение числа учреждений, создаваемых в рамках договоров, и количества пунктов повестки дня приводит к дублированию, расточительству, неэффективности и утрате целенаправленности.