русский → арабский

напряжение на арабском

مجهود

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Напряжение.

توتّرٌ.

Напряжение нарастало.

وتصاعدت التوترات.

Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.

هذا فضلاً عن التوترات التجارية المتصاعدة.

Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.

وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوماً ومبرراً.

Сейчас напряжение растет вокруг только что завершившихся выборов.

والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهت للتو.

Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.

فقد تفاقمت أزمة ديون منطقة اليورو، والتوترات المالية آخذة في الاشتداد.

В Косово Пан сумел снять напряжение с острой проблемы независимости региона.

وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضية استقلال الإقليم.

Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.

ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.

В номерах высококлассных гостиниц могут иметься электророзетки под напряжение 110 вольт.

وقد توجد بغرف الفنادق الكبرى مقابس كهربائية للتيار 110 فولطات.

В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.

ونتيجة لهذا فقد أدت الشكوك المحيطة بخطط أوباسانجو إلى تفاقم التوترات الطائفية.

Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.

في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.

Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.

تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.