арабский → русский
مجنون на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هل أنت مجنون؟
Ты что, сумасшедший?
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون ».
Затем они отвернулись от него [ пророка Мухаммада ] и сказали: « Подученный ( человеком или шайтанами ), одержимый ( бесами ) ( а не посланник Аллаха )! »
أو ربما تنتهك ككل شيء في هذا الوطن فيسرقها مجنون ما متمترس وراء سلاحه.
И, как и мы, наши коробки ждут своего шанса на искупление или гибель в пожаре от вражеской ракеты, или дружеской — это не важно.
حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.
MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями.
« ويقولون أئنا » في همزتيه ما تقدم « لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون » أي لأجل محمد.
и говорили: « Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за ( какого то ) поэта, одержимого ( бесами )? » { Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада. }
ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.
и говорили: « Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта? ».
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Но он [ Фараон ] отвернулся ( от увещеваний Посланника Аллаха ) со своей опорой [ со своими сторонниками ] и сказал ( о пророке Мусе ): « ( Либо ) колдун, либо одержимый [ сумасшедший ]! »
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه.
Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.
« كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا » هو « ساحر أو مجنون » أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: " Колдун или одержимый!