русский → арабский
безумец на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,
« وما صاحبكم » محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه « بمجنون » كما زعمتم.
Средь нас один безумец был, Кто возмутительную ( ложь ) высказывал против Аллаха.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
( И тут ) сказал вновь Фараон: " Посланник ваш, что послан к вам, Поистине, безумец одержимый! "
« قال إنَّ رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ».
[ Фир ' аун ] сказал: " Воистину, [ этот ] посланник, который [ якобы ] послан к вам, - [ полный ] безумец ".
« قال إنَّ رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ».
(13:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем:„нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нетделающего добро.
لامام المغنين. لداود. قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا بافعالهم. ليس من يعمل صلاحا.
И вот когда ( в обратный путь ) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: " Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец ( старый )! "
ولما خرجت القافلة من أرض " مصر "، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور.
(52:1) Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида. (52:2)Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا.