арабский → русский
مثير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بل هو أيضا مشروع مثير وملهم.
Но она впечатляет и вдохновляет.
والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة.
Этот поворот судьбы шокирует.
ولم نقابل إلا بصمت طويل مثير للشبهات.
Последовало лишь длительное, постыдное молчание.
أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكلّ تأكيد.
И спорный при описании событий прошлого.
لم أكن أحاول الظهور بمظهر مثير في سنغافورة.
Я не пытался быть сенсационным в Сингапуре.
إن حب الناس وتعاطفهم مع رسمها لأمر مثير حقاً.
Чрезвычайно интересно наблюдать за тем, какое количество людей идентифицируют себя с ней".
وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.
Мир откликнулся с большой чуткостью на эту трагедию, что заслуживает искреннего восхищения.
إن أهمية اﻷمم المتحدة في صيانة السلم زادت بشكل مثير.
Роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира резко возросла.
لقد وُصف مشروع قرار مجموعة الأربعة بأنه مثير للخلافات.
Проект резолюции группы четырех стран был назван противоречивым.
إنها مبالغة خطيرة، بل إنه في الواقع ادعاء مثير للسخرية.
Это сильное, да, в сущности, и несколько смехотворное преувеличение.
ومبدأ ”المسؤولية عن الحماية“ هو مفهوم مثير للاهتمام للغاية.
Очень интересной концепцией является принцип «ответственность за защиту».
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة.
Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.