вдохновляющий на арабском

Честь я воздаю также и Генеральному секретарю за его вдохновляющий доклад.

وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.

Нас будет направлять власть закона и вдохновляющий ее дух упорядоченной свободы.

ولسوف نهتدي ونلتزم بحكم القانون ـ وبالحرية التي تبث روح الحياة في القانون.

Мне также хотелось бы поблагодарить его за всеобъемлющий, интересный и вдохновляющий брифинг.

إنني أشكره على إحاطته الإعلامية الشاملة والجديرة بالاهتمام والمشجعة.

Новаторство может иметь вдохновляющий эффект, укрепляющий веру государственных служащих в свои силы.

ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.

Многие сделанные сегодня здесь позитивные замечания и предложения по существу, носят действительно вдохновляющий характер.

إن المﻻحظات اﻻيجابيــة العديــدة والمقترحات الكثيرة التي أبديــت هنا اليـــوم تبعث بالفعـــل على التشجيع.

Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.

فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية.

Вдохновляющий прогресс в Южной Африке требует и заслуживает в не меньшей степени, чем процесс на Ближнем Востоке, всеобщей поддержки со стороны международного сообщества.

إن التقدم المشجع في جنوب افريقيا يتطلب ويستحق التأييد الصادق من جانب المجتمع الدولي، بالقدر الذي تستحقه العملية الجارية في الشرق اﻷوسط.