оптимистичный на арабском

Текущий кризис похоронил этот оптимистичный сценарий.

لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده.

Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой.

ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.

Он согласился с тем, что настоящая программа носит оптимистичный характер, однако, по его мнению, этот оптимизм вполне оправдан.

ووافق على أن البرنامج تفاؤلي، غير أنه رأى أن هذا التفاؤل له ما يبرره.

Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.

بطبيعة الحال، هذا الحساب المتفائل يفترض أن أحداً لم يستخدم المزيد من الطاقة بعد ذلك.

Недавно Сан-Педро-Сула попытался заработать себе гораздо более оптимистичный титул — приют для бурно развивающегося художественного искусства.

لكن في الآونة الأخيرة، حاولت مدينة العنف أن تعطي لنفسها اسمًا يحمل الكثير من التفاؤل لتجعل من نفسها وطنًا لساحات يزدهر فيها الفن عوضًا عن البنادق.

Отмечая амбициозность программы, одна из делегаций задала вопрос о том, не носит ли она слишком оптимистичный характер, особенно ввиду прошлого опыта Фонда в этой стране.

وتساءل أحد الوفود، وهو يﻻحظ طموح البرنامج، عما إذا كان ذلك ينطوي على تفاؤل أكثر من الﻻزم، وﻻ سيما في ظل الخبرات السابقة للصندوق في هذا البلد.

Как для программы по наркотикам, так и для программы по преступности на двухгодичный период 2006-2007 годов представлены базовый и оптимистичный сценарий объема поступлений.

وبخصوص فترة السنتين 2006-2007، يُعرض سيناريو إيرادات دنيا وسيناريو إيرادات عليا لكل من برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة.

67. Я вижу, что оптимистичный настрой, существовавший год назад, угас под воздействием трудностей, с которыми приходится сталкиваться на местах, особенно в Сомали и бывшей Югославии.

٦٧ - وأنا أدرك أن التفاؤل الذي كان سائدا منذ عام مضى قد تضاءل نتيجة الصعوبات التي صودفت في الميدان وخاصة في الصومال ويوغوسﻻفيا السابقة.