арабский → русский
مأزق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولفويتز والبنك الدولي في مأزق
Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении
الخروج من مأزق العدالة الدولية
Уход со сцены международного правосудия
وفي داخل سوريا أيضاً يجد نظام الأسد نفسه في مأزق.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.
ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
И все же КР уже девятый год пребывает в состоянии затора.
وهناك إجراء توفيقي واحد يمكن أن نقوم به، لأننا في مأزق.
Есть только один компромисс, на который мы можем пойти, поскольку мы в тупике.
وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
Шесть месяцев спустя мы должны признать, что возникла тупиковая ситуация.
أما الولايات المتحدة، التي كانت منبع الأزمة، فهي في مأزق لا مثيل له.
США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности.
إننا نقدر بكل صدق التزامه وعزمه الأكيد على تخطي مأزق مؤتمر نزع السلاح.
Мы искренне ценим его твердую приверженность и решимость в плане преодоления тупика на КР.
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005: مأزق عدم المساواة
Брифинг на тему «Доклад о мировом социальном положении, 2005 год»: проблема неравенства
والواقع أن هذا يضع حكومة جيلاني التي لم يتجاوز عمرها عامين في مأزق حقيقي.
Это поставило правительство Гилани, находящееся у власти уже два года, в труднейшее положение.
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول "إستراتيجية الخروج" السليمة من مأزق العدالة الدولية.
Таким образом, разговор сегодня идет о правильной «стратегии ухода» со сцены международного правосудия. Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية.
Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации.