ليس فقط на русском

إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبياً.

Следует помнить, однако, что роль регионализма является не только негативной.

"يغير المظهر الخارجي الجميل ليس فقط حياتك، لكن ذاتك الداخلية.

Внешняя красота изменяет не только твою жизнь, но и внутреннюю тебя.

كانت شجاعة كبيرة منها ليس فقط بسبب مرافقتها لإحدى المجموعات المسلحة.

Это было очень мужественно с её стороны, и не только то, что она была с членами одного из ополчений.

وهي أنباء طيبة، ليس فقط بالنسبة لليورو، بل وأيضاً بالنسبة للاقتصاد العالمي.

Это хорошая новость не только для евро, но и для всей мировой экономики.

وهي تهدف ليس فقط إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة بل أيضا إلى الحد من التلوث.

Эти проекты направлены не только на повышение энергоэффективности, но и на снижение уровня загрязнения.

كان هناك مخيّم للاجئين في المدينة، رأيت جنسياتٍ كثيرة فيه، ليس فقط السوريون.

Я увидел в лагере людей многих национальностей, не только сирийцев.

وقـد تنشأ هذه الآثار ليس فقط كنتيجة لعمليات هؤلاء ولكن أيضاً عن طريق مورّديهم.

Такие последствия могут быть результатом деятельности не только самих торговых компаний, но и их поставщиков.

وكانت أقسمت عند توليها منصبها على الولاء ليس فقط للدستور بل وأيضاً لزوجها كيرشنر.

После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и «Ему» (Киршнеру).

ليس فقط انتاج مواد اعلامية أكثر لكن تدفقها نحونا أصبح أسرع، من العديد من المصادر.

В настоящее время увеличился не только объем поступающей информации, но и скорость ее публикации в гораздо большем количестве источников информации.

هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضاً على الصعيد الاستراتيجي.

Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.

وإنه لقرار ذو عواقب ضخمة، ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة، بل وأيضاً بالنسبة للاقتصاد العالمي.

Это решение будет иметь важные последствия для экономики не только США, но и всего мира.

باهور يحاول الحصول على جميع أصوات ضحايا الحرب العالمية الثانية المسموعة، ليس فقط الضحايا اليهود.

Пахор пытается сделать все голоса жертв ВМВ услышанными, не только те, что исходят из еврейского сообщества.