ليس حتى на русском

غير أن الحال ليس كذلك حتى الآن.

Однако пока этого не наблюдается.

ولكن ما أنجز حتى اﻵن ليس كافيا.

Однако достигнутых на данный момент успехов недостаточно.

ولكن الأمر ليس مستحيلاً حتى الآن.

Но это все еще возможно.

ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت.

Взрывать людей с помощью бомб ничем не лучше, чем избивать их дубинкой до смерти.

« فيم » في أي شيء « أنت من ذكراها » أي ليس عندك علمها حتى تذكرها.

К чему тебе упоминать это? [ Это не в твоем знании. ]

والأمر ليس كذلك - حتى الآن على الأقل - فيما يخص الذخائر العنقودية.

Именно такая доступность и привела к их ненадлежащему применению, что в свою очередь привело к необходимости их запрета.

فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار

и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

والواقع أنه ليس من الواضح حتى أي نموذج اجتماعي أوروبي يتعين علينا إنقاذه.

На самом деле даже не ясно, какую европейскую социальную модель надо спасать.

وعلى هذا فإن الانتظار حتى تتكشف الأمور ليس بالاستراتيجية السليمة على الإطلاق.

Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.

ليس للصندوق الدولي للتنمية الزراعية مشاريع جارية في أفغانستان حتى هذا التاريخ.

До настоящего времени МФСР не осуществлял проектов в Афганистане.

ولكن ليس هكذا حتى ان كلمة الله قد سقطت. لان ليس جميع الذين من اسرائيل هم اسرائيليون.

Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.

Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен;нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.