арабский → русский
ليس أقل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.
А поддержка режима Ираном кроме как военным преступлением не назовешь.
والإنفاق الحكومي ليس أقل قدرة من إنفاق أي جهة أخرى في هذا السياق.
В этом вопросе, расходы правительства ничуть не хуже, чем чьи-либо другие.
فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثاً وإهلاكاً.
Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.
وهذا ليس أقل صحة بالنسبة للترتيبات اﻹقليمية القائمة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة.
Это относится не в меньшей степени и к региональным органам, существующим в рамках системы Организации Объединенных Наций.
أما استثمار إيران في فلسطين فهو حديث نسبياً، إلا أن دعمها للحكومة التي تتزعمها حماس، ليس أقل أهمية.
Инвестиции Ирана в Палестину начались не так давно, но его поддержка возглавляемого «Хамас» правительства, не получившего поддержки других стран, не менее важна.
وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.
Европейский центральный банк был более рассудительным, хотя и не менее восторженным, утверждая, что у банковского союза должно быть три цели.
وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان.
В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики ясно заявляет, что Европейский союз лицемерит, притязая на то, что он якобы отстаивает права человека.
وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية - وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية.
Параллельно многим странам оказывалась техническая помощь в совершенствовании их избирательных процессов, т.е. проводилась работа, которая была менее заметной, но не менее важной.
() وفقا لما ذُكر في الحاشية 22 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.39، ترد في المادة 23 (2) من اتفاقية أثينا عبارة "ولكن ليس أقل من ست على أي حال" من الدول المتعاقدة.
Как отмечается в сноске 22 в документе A/CN.9/WG.III/WP.39, в пункте 23(2) Афинской конвенции содержится формулировка "но ни в коем случае не менее шести" Договаривающихся государств.