не в последнюю очередь на арабском

Многие страны, и не в последнюю очередь США, могут поучиться на его опыте.

والواقع أن العديد من بلدان العالم، وخاصة الولايات المتحدة، تستطيع أن تتعلم من تجربة هذه الدولة الصغيرة.

Многое уже достигнуто, а именно на местах, не в последнюю очередь в Судане.

وقد أنجز الكثير فعلا، لا سيما ميدانيا، وليس أقله في السودان.

Не в последнюю очередь именно подъем Индии и Китая меняет международную экономику.

وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي.

Не в последнюю очередь гиперрост Японии был построен на феноменальных темпах роста инвестиций.

وأخيراً وليس آخراً، يتعين علينا أن ندرك أن سنوات النمو المفرط التي عاشتها اليابان كانت مبنية على معدلات استثمارية غير عادية.

Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока – и не в последнюю очередь в США.

لقد باتت الدولة في طريقها إلى العودة كلاعب اقتصادي ـ ولا نستثني الولايات المتحدة من هذا.

Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.

ويقترح بعض المراقبين، وعلى رأسهم أنصار السلام الجادين بين الإسرائيليين، أسلوباً مختلفاً في التعامل مع الأمر.

Как Свенсен заработал столько денег? Все удивляются – и не в последнюю очередь мы – сотрудники Йельского Университета.

كيف حدث هذا؟ كيف نجح سوينسن في جمع كل هذه الأموال؟ الجميع يتساءلون ـ وأولهم نحن في جامعة ييل.

Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов.

ولقد كان من الضروري أن يتم استيعاب هذا الدرس من قِـبَل واضعي الإستراتيجيات الأميركية قبل سقوط نظام طالبان بزمن بعيد.

Дальнейшее изучение этой тенденции имеет важное значение не в последнюю очередь в контексте расширяющегося сотрудничества Юг-Юг.

لذا تدعو الحاجة إلى مواصلة دراسة هذا الاتجاه لا سيما في سياق التعاون المتزايد بين بلدان الجنوب.

Мы целиком и полностью поддерживаем Председателя Генеральной Ассамблеи, координаторов и — не в последнюю очередь — Генерального секретаря.

ونقدم دعمنا الكامل لرئيس الجمعية العامة، وللميسرين، وأخيرا ولكن ليس آخرا، للأمين العام.

Предполагается, что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шрёдер.

هناك من المؤشرات ما يؤكد أن ألمانيا في طريقها أخيراً للخروج من أعوام من الركود الاقتصادي، ولا ننكر في ذلك فضل الإصلاحات التي بدأها شرودر.

Деятельность персонала БАПОР, и не в последнюю очередь его местных сотрудников, составляющих значительное большинство, сопряжена с большим риском.

50 - وأضاف أن طبيعة عمل موظفي الوكالة، والموظفين المحليين الذين يشكلون الغالبية العظمى، تتضمن العمل في بيئات شديدة الخطورة.