арабский → русский
لها تأثير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
461- والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Огромное влияние на здоровье людей оказывает вода.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
Мы считаем, что этот документ не имеет никакой силы и никоим образом не относится к нашей Республике.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Вместе с тем для повышения эффективности их необходимо расширить.
فمستويات المعيشة ونوعية الحياة لها تأثير كبير على حقوق اﻹنسان.
Уровень и качество жизни оказывают значительное влияние на права человека.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Такого результата следует добиваться, руководствуясь надеждами и чаяниями государств-членов.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
Необходимо обеспечить более действенное и эффективное освоение ресурсов и достижение большего воздействия.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.
إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي؛ وكلها مترابطة.
Воздействие нищеты, болезней, загрязнения окружающей среды, терроризма и насилия сказывается по всему миру, и все они взаимосвязаны.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.
Наличие таких свободных электронов в ионосфере существенно влияет на распространение радиосигналов.
5 - ويدور التقرير حول التدابير الملموسة التي لها تأثير مباشر على الإنتاجية والكفاءة.
Основное внимание в докладе уделяется конкретным мерам, непосредственно влияющим на производительность и эффективность.
ويؤكدون أيضا أن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المطردة لها تأثير جوهري على برامج السكان.
Они также подчеркивают, что устойчивое социально-экономическое развитие оказывает радикальное воздействие на программы в области народонаселения.
(ب) الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على طبقات المياه الجوفية وشبكات المياه الجوفية تلك أو من المحتمل أن يكون لها تأثير عليها؛
b) другим видам деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на эти водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов;