иметь эффект на арабском

Это будет иметь чрезвычайно дестабилизирующий эффект.

وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.

162. Весьма важное значение должен также иметь эффект масштаба.

١٦٢ - كذلك سيتم تحقيق وفورات كبيرة.

Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.

فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.

Новаторство может иметь вдохновляющий эффект, укрепляющий веру государственных служащих в свои силы.

ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.

Если не решить эти вопросы, то прилагаемые усилия будут иметь ограниченный эффект и продолжительность.

وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.

В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.

وبوجه أكثر عموما، فإن التحفيز المالي من غير المرجح أن يخلف تأثيراً دائما، كما هي الحال الآن.

Дефолт Греции мог бы иметь такой же глобальный системный эффект, что и крах Lehman Brothers в 2008 году.

فلا شك أن عجز اليونان عن سداد ديونها قد يؤدي إلى نفس التأثيرات العالمية الشاملة التي أدى إليها انهيار ليمان براذرز في عام 2008.

Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом.

بيد أن ترشيح بالين ربما أسفر عن عاقبة غير مقصودة فيما يتصل بنظرة المحافظين الاجتماعيين إلى القضايا المتعلقة بالذكر والأنثى.

Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.

بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.

Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов.

وبالنسبة للشخص العادي فإن الضرائب الأعلى لا تعني انخفاض الدخل بعد الضريبة، لأن التحفيز من شأنه أن يخلف التأثير الفوري المتمثل في ارتفاع الدخول.

Центральноамериканские страны убеждены в том, что без улучшения экономических условий в регионе их усилия по борьбе с наркотиками будут иметь весьма незначительный эффект.

وبلدان امريكا الوسطى على قناعة بأنه ما لم تتحسن الظروف اﻻقتصادية في المنطقة، فإن جهود مكافحة المخدرات لن تحقق سوى أثر محدود للغاية.

Однако, хотя внедрение официальных рычагов регулирования может иметь важное значение, их практический эффект будет зависеть от обеспечения их соблюдения организациями рабочих и служащих.

غير أنه وعلى الرغم مما قد يكون ﻹصدار التنظيمات الرسمية من أهمية، فإن تأثيرها العملي سيعتمد على منظمات أرباب العمل ومنظمات العمال التي تضمن تنفيذها.