арабский → русский
لا مبالاة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وشعار ”حلول أفريقية للمشاكل الأفريقية“ يجب ألا يؤدي إلى لا مبالاة لدى المانحين.
Лозунг «африканские решения африканских проблем» не должен восприниматься как повод для равнодушия доноров.
لا يمكننا أن نبقى بدون مبالاة بمعاناة المدنيين الأبرياء، أو بانتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي.
Мы не можем оставаться безучастными к страданиям ни в чем не повинных граждан или к нарушениям прав человека или норм международного гуманитарного права.
لقد هز أشخاص في مواقع المسئولية في الوكالات الدولية أكتافهم بلا مبالاة وغمغموا بأنهم لا يستطيعون القيام بالمزيد من أجل مساعدة هاييتي نظراً لاعتراض بوش على تقديم المساعدات إليها.
Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из-за вето Буша на помощь.