равнодушие на арабском

Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.

ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.

Только так мы подтвердим — равнодушие больше никогда не будет поощрять преступников.

وبفعل ذلك وحده سنستطيع كفالة أن التعصب والجهل لن يكونا أبدا تشجيعا للمجرمين.

Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.

ولكن النظام السياسي في اليابان من غير المرجح أن يظل موضعاً لعدم الاكتراث الشعبي لفترة أطول.

В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону – одновременно и наивно, и опасно.

في هذا السياق نستطيع أن نقول إن حالة عدم المبالاة العجيبة التي تعيشها الولايات المتحدة اليوم في التعامل مع ما يجري في أميركا اللاتينية، تتسم بالسذاجة والخطورة في آن.

Колебания или равнодушие перед лицом этой человеческой трагедии могут лишь поощрить виновных продолжать это преступление.

إن التردد وعدم المباﻻة إزاء هذه المأساة اﻻنسانية يشجعان اﻻستمرار في جريمة التطهير المشار اليها.

Не только мое правительство, но и весь хорватский народ воспринимает равнодушие по отношению к этому с огромной тревогой.

وحكومة بﻻدي ليست وحدها التي تنظر إلى هذه الﻻمباﻻة بقلق شديد بل الشعب الكرواتي أيضا.

Во-вторых, обсуждения, посвященные главным образом теме молодежи и гражданского общества, продемонстрировали, что молодежь и равнодушие несовместимы.

ثانيا، كان موضوع الشباب والمجتمع المدني محورا للجزء الأكبر من المناقشة، مما يدلل على عدم وجود علاقة بين الشباب وعدم المبالاة.

В Европе, особенно в Германии, иногда демонстрируют равнодушие к проблеме выхода Греции из еврозоны. Рынки, говорят они, уже «включили в цену» этот разрыв.

ويبدو أن البعض في أوروبا، وخاصة في ألمانيا، لا يبالون بخروج اليونان من منطقة اليورو. فهم يزعمون أن السوق رتبت أمورها لهذا الانقطاع بالفعل. بل إن البعض يقترحون أن خروجها سوف يكون مفيداً للاتحاد النقدي.

Самой печальной частью этой истории является полное равнодушие Израиля к необходимости создания международной легитимности для его желания остановить ядерную программу Ирана.

والجزء الأكثر إثارة للحزن والأسى في القصة برمتها هو عدم الاكتراث التام من جانب إسرائيل بالحاجة إلى تدعيم دوافعها لوقف البرنامج النووي الإيراني ببناء الشرعية الدولية.

Продолжающиеся утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, прямо показывают равнодушие, с которым Ирак относится к вопросу выполнения резолюций Совета Безопасности.

إن تأكيدات العراق المستمرة بأن الكويت جزء من العراق هي دليل واضح على عدم مباﻻة العراق باﻻمتثال لقرارات مجلس اﻷمن.

Такое отстранение молодежи вызывает у нее пассивность, равнодушие и недоверие к официальным директивным инстанциям; многие реагируют на это, прибегая к насилию и совершая преступления.

وإن استبعاد الشباب بهذه الطريقة يجعلهم يتسمون بالسلبية والﻻمباﻻة والشك تجاه الهيئات الرسمية التي تتخذ القرارات؛ والعنف والجريمة هو في كثير من اﻷحيان رد فعل الكثير منهم.

С данного голосования международное сообщество начало искоренять бесчестное равнодушие, сопровождавшее Холокост, резню в Руанде, Сребренице, Дарфуре и очень многие аналогичные катастрофы.

وبذلك التصويت، بدأ المجتمع الدولي في استئصال اللامبالاة المخزية التي صاحبت المحرقة، ورواندا، وسربرينتشا، ودارفور، والكثير من الكوارث المماثلة.