арабский → русский
لا تزال جارية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا.
Общее число лиц, процессы по делам которых либо завершены, либо продолжаются, составляет 50.
وكانت المشاورات لا تزال جارية عندما دخل هذا التقرير المرحلة الأخيرة من إعداده.
Ко времени завершения подготовки настоящего доклада эти консультации продолжались.
وقد اتُخذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
В настоящем случае вопрос о подобной мере (уголовное преследование) находится в процессе рассмотрения.
وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول/سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها.
Это разбирательство началось 20 сентября 2004 года и до настоящего времени длилось на протяжении 119 дней.
وبما أن المشاورات حول هذا الموضوع لا تزال جارية، فسترد أي تغييرات محتملة في ورقة غرفة اجتماعات.
Поскольку консультации по этому вопросу еще не завершены, все возможные изменения будут указаны в документе зала заседаний.
وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية.
Россия заверила Обвинителя в том, что в указанном месте Дьордьевич обнаружен не был и что следствие продолжается.
وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن الوضع الحالي لمشروع سان فيتو، وأُبلغت بأن المفاوضات لا تزال جارية مع الحكومة الإيطالية.
Консультативный комитет запросил информацию о текущем состоянии проекта Сан-Вито и был информирован о том, что переговоры с правительством Италии еще продолжаются.
وعملية التفكير في هذا الموضوع لا تزال جارية، لكن جزءا من الإجابة أن نتذكر أن من الخطأ اعتبار مجتمع محلي بأسره مسؤولا عن أعمال بعض أفراده.
Мы продолжаем размышлять над этим, но часть ответа — это постоянно напоминать себе о том, что неверно возлагать ответственность за действия отдельных людей на все сообщество.
وفي هذه العملية التي لا تزال جارية، استعرض المكتب حتى الآن مواطن قوته ومواطن ضعفه واضعا في اعتباره تغيّر سياق وطبيعة المطالب الملقاة على عاتقه.
В ходе этой еще продолжающейся работы Управление проанализировало свои сильные и слабые стороны с учетом изменяющихся условий и характера предъявляемых к нему требований.
وإعادة صياغة معايير أو مراجع المنهاج المدرسي لمختلف المستويات التعليمية لا تزال جارية من أجل معالجة مسألة نوع الجنس على نحو أفضل. ولنفس الغرض جرى تحسين أدوات جمع المعلومات التعليمية.
Прием учащихся в учебные заведения системы профессиональной подготовки на техническом уровне с разбивкой по признаку пола согласно сферам деятельности, Бразилия, 2003 год