русский → арабский
ведутся на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такие расследования уже ведутся.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
7. Счета УВКБ ведутся в долларах США.
٧ - تمسك حسابات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Аналогичные обсуждения ведутся в Южной Африке.
وتجري مناقشات مماثلة في جنوب افريقيا.
Соответственно, ведутся реестры таких экспертов.
وتبعا لذلك، تعد حاليا قوائم بهؤﻻء الخبراء.
Не ведутся ни стенографические, ни краткие отчеты.
1- لا تعد محاضر حرفية ولا محاضر موجزة للجلسات.
Счета КБОООН ведутся на основе "системы учета фондов".
9- وتمسك حسابات الاتفاقية على أساس "محاسبة الصناديق".
Ведутся переговоры с другими провинциями и территориями.
وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
Ведутся исследования и разработки по космическому оружию.
ويتم إجراء بحوث بشأن تطوير الأسلحة الفضائية.
В настоящее время ведутся переговоры по еще семи таким соглашениям.
وهناك سبعة اتفاقات أخرى من هذا القبيل يجري التفاوض بشأنها.
Эти уроки ведутся преподавателями-добровольцами в помещениях общежития.
وهذه الدروس تقدم بواسطة معلمين متطوعين في مرافق دار الإيواء.
В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС.
فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي.
Ведутся переговоры о заключении аналогичных соглашений с другими государствами.
وهناك مفاوضات جارية مع دول أخرى لضمان إبرام اتفاقات مماثلة.