арабский → русский
ضروري на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا أمر ضروري.
Это имеет первостепенное значение.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
Не меньшее значение имеет и ремонт налогово-бюджетной системы.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري؟
Нужно ли атаковать Иран?
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
В-четвертых, очень важна эффективность.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
Мы в полной мере сознаем, что необходимо быть к этому готовыми.
وهذا اﻻقتران ضروري ولكنه ليس كافيا.
Такое соответствие необходимо, но одного его недостаточно.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам.
وتضطلع هيئة الرئاسة بمسؤولية أي تنسيق ضروري.
Вся необходимая координация вoзлагается на Президиум.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
Это необходимо для обеспечения доверия к самому процессу выборов.
وإنما التعاون الثنائي والإقليمي والدولي أيضاً ضروري.
Крайне необходимо также сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях.
إن التكيف الهيكلي ضروري للبلدان المتقدمة بقدر ما هو ضروري للبلدان النامية.
Структурная корректировка также необходима промышленно развитым странам, как и развивающимся.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
Какой-либо документ может быть либо излишним вообще с точки зрения обработки груза, либо не являться необходимым с учетом того факта, что перевозчик уже располагает такой информацией.