арабский → русский
لأن هذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأؤكد على كلمة ”فعالة“ لأن هذا ليس مجرد إعلان ولاء.
Я подчеркиваю слово «эффективной», потому что это не просто заявление о приверженности.
وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.
Учитывая данную действительность, корпорации хотят отдавать уже только потому, что от них этого ждут.
ولا يعني هذا اكتشاف حالات تزوير أو رشوة لأن هذا الاستعراض لم يكن لأغراض التحقيق؛
Это не подразумевает наличия случаев мошенничества или коррупции, поскольку обзор не носил характера расследования;
"(ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان.
c) "снимать загрязненную одежду и защитное снаряжение перед входом в места приема пищи".
لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.
В этой связи решение этой задачи представляется маловероятным и выходит за рамки того, что в состоянии сделать сектор здравоохранения.
فالحزب يسمح لمجلة كايجنج بكشف الفساد لأن هذا يساعده في وضع حد لأخطر مرض تعاني منه الصين.
Партия позволяет Caijng разоблачать коррупцию, потому что это помогает ей остановить самую серьезную болезнь Китая.
وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن،
В этом последнем деле сообщение, касающееся поведения Европейского патентного бюро, было признано неприемлемым, поскольку это поведение не могло
وسيكون من المفيد استطلاع ”طبيعة“ المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي يُسَهِّل عملية البتّ.
Было бы целесообразно изучить "характер" конкретного договора, поскольку это объективный критерий, облегчающий процесс установления соответствующих обстоятельств.
ذلك أن مالكي الأراضي يقطعون الأشجار لأن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به من حيث العائد الاقتصادي.
Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения.
ولكن القطاع الرسمي لا يمكنه شطب ديونه، لأن هذا ينتهك عدداً من المحرمات، وخاصة في نظر للبنك المركزي الأوروبي.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.
وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية.
В условиях либерального режима организация населения политическими партиями не связана с его привлечением в ряды этих партий, поскольку тоталитарные партии чужды либеральной системе.
3- ينبغي الاستعاضة عن العبارة "المجتمع الأهلي" بالعبارة "المجتمع الديمقراطي"، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
Слова "гражданскому обществу" заменить словами "демократическому обществу", поскольку последнее понятие носит более широкий смысл.