арабский → русский
كمن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.
Агрессия против любой страны является агрессией против всех стран.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرنّ من يشد كمن يحل.
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا.
(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون.
Неужели тот, кто является верующим ( и покорным Аллаху ), подобен тому, кто является непокорным ( и неверующим )? – не равны они ( перед Аллахом )!
وهم في الواقع، بهذا المعنى، لن يكونوا كمن أمسك القط من الذيل الخطأ فحسب، بل كمن أمسك القط الخطأ من الذيل الخطأ أيضا.
В этом смысле, может оказаться, что они не только поймали не того кота, но еще и не за тот хвост.