арабский → русский
كما هو مطلوب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
٥ - السيدة فازيشت )الهند(: قالت إن حكومتها تؤيد تأييدا تاما إدراج البند اﻻضافي كما هو مطلوب.
5. Г-жа ВАСИШТ (Индия) говорит, что ее правительство полностью поддерживает просьбу о включении этого нового пункта.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، لم تتلق اللجنة أي معلومات كما هو مطلوب بموجب الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية.
За рассматриваемый период какой-либо информации, испрашиваемой в пункте 14 руководящих принципов, Комитет не получал.
مع ذلك فقد أنشأ عدد من هذه البلدان الـ 59 أنظمة لإصدار تراخيص موادّ ODS كما هو مطلوب في تعديل مونتريال.
Тем не менее, многие из упомянутых 59 стран создали у себя системы лицензирования ОРВ в соответствии с требованиями Монреальской поправки.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض لم تتلق اللجنة أية معلومات، كما هو مطلوب بمقتضى الفقرة ١٢ من المبادئ التوجيهية.
За рассматриваемый период какой-либо информации, испрашиваемой в пункте 12 руководящих принципов, Комитет не получал.
ومن أجل أن تحرز المرأة التقدم الحقيقي فإنها تحتاج إلى التزامنا ودعمنا، كما هو مطلوب في القرار 1325 (2000).
Для того чтобы добиться подлинного прогресса, они нуждаются в нашей приверженности и поддержке, как того требует резолюция 1325 (2000).
وتعلق حكومته أهمية خاصة على إنشاء نظام وطني للرقابة على الصادرات وتنفيذه تنفيذا فعالا كما هو مطلوب في القرار.
И то, и другое направлены на решение проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения и относящихся к нему материалов с участием негосударственных субъектов.
وقد أنفق مقدم الطلب، كما هو مطلوب، أكثر من 30 مليون دولار أمريكي على أعمال البحث والتنقيب في قاع البحار العميقة.
Как и требовалось, заявитель выделил более 30 млн. долл.
ولم يتم التخلص من أي من الأصول في بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار لعدم إنشاء هذه البعثة وحدة للتخلص من الممتلكات كما هو مطلوب.
В ОООНКИ никакой утилизации активов не производилось, поскольку миссия так и не создала требуемую группу по утилизации имущества.
وﻻ يكفـــي أن يعمـــل مجلــس اﻷمن فعﻻ وفقا لمبادئ الميثاق ومقاصده، كما هو مطلوب منه، وإنما يجب أيضا أن يكون ذلك أمرا باديا للناظــر إلــى عمله.
И Совет Безопасности должен не только действовать, как ему надлежит это делать, в соответствии с целями и принципами Устава, но должен и демонстрировать это всему миру.
وقد تحققت اللجنة، كما هو مطلوب منها بموجب المادة 22 الفقرة 5(أ) من الاتفاقية، من أن هذه المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
В соответствии с этим Комитет признает данное сообщение приемлемым в соответствии с пунктом 5 b) статьи 22 Конвенции.