как требуется на арабском

Однако, как мы наблюдали недавно в Дарфуре, требуется большее.

بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.

Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.

إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا.

Как я указал ранее, для совершения этих нападений не всегда требуется большой объем средств.

وكما ذكرت سابقا، فهم لا يحتاجون دائما إلى الكثير من الأموال لشن هذه الهجمات.

Согласно соотношению, установленному законом, школе требуется еще, как минимум, 5 новых учителей.

وحسب النسبة المذكورة في قانون حق التعليم لسنة 2009، المدرسة في حاجة إلى خمسة مدرسين إضافيين على الأقل.

i) они наделены конкретными мандатами, тогда как для этой роли требуется орган, имеющий общий мандат;

`1` أن لها ولايات محددة، في حين أن ما يلزم هو هيئة ذات ولاية عامة؛

Помощь требуется как в сфере институционального строительства, так и в подготовке кадров и укреплении потенциала.

ويجب تقديم المساعدة فيما يتعلق ببناء المؤسسات والتدريب وبناء القدرات معاً.

А) он выполнил свое обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, как это требуется согласно статье (1); или

(ألف) أنه امتثل لالتزامه بتوخي الحرص الواجب كما هو مشترط بموجب المادة 13 16 (1)؛ أو

В рамках проектов, которым Фонд оказывает содействие, как минимум требуется проведение обсуждения гендерных вопросов.

ويشترط الصندوق في المشاريع التي يدعمها أن تستوفي على الأقل تقديرا الالتزامات المتعلقة بمراعاة المساواة بين الجنسين.

Таким образом, не требуется принятия соответствующих положений, как это предусматривается в системах косвенного включения.

يتضمن النظام القانوني المكسيكي نظاما لتلقائية إدماج المعاهدات الدولية التي تكون المكسيك طرفا فيها، ومن ثم لا يلزم سن قانون لإدماجها.

Для достижения этого требуется, чтобы руководителя воспринимали как ответственное лицо, а не просто как номинальную фигуру.

ومن أجل اﻻضطﻻع بهذا، ينبغي أن ينظر الى المدير باعتباره مسؤوﻻ بالفعل وليس مجرد رئيس.

Которые, когда делают пожертвования, не бывают ни расточительны, ни скупы, так, как требуется это верной срединой между тем и другим;

والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ежегодные доклады, как требуется пунктом 4 статьи 13, представили 60 из 85 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них Протокола.

39- الرئيس قال إنه من مجموع 85 دولة أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول، قدمت 60 دولة تقارير سنوية وفقاً للفقرة 4 من المادة 13.