арабский → русский
كما هو مبين на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) كما هو مبين في الوثيقة SPLOS/2005/WP.1.
a Согласно SPLOS/2005/WP.1.
يصحح موعد انعقاد الدورة اﻷولى ليصبح كما هو مبين أعﻻه.
Сроки проведения первой сессии определены согласно указанному выше.
الرئيس يضطلع بوظائف اشرافية رفيعة المستوى كما هو مبين في القسم اﻻستهﻻلي من الدليل.
Выполняет функции руководителя более высокого уровня, описанные во вступительном разделе Справочника.
تأسست بمقاصد سامية، كما هو مبين في ميثاقها، أي إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
Как записано в Уставе, перед ней ставилась благородная задача: спасти последующие поколения от бедствий войны.
وقد حققت المكاتب المؤقتة القائمة منجزات هامة بالفعل تذكر لها بالفضل، كما هو مبين أعﻻه.
Как отмечено выше, существующие временные отделения уже добились важных результатов.
إلا أن المرأة عادة ما توظف في المستوى الأدنى من الهرم، كما هو مبين في الجداول التالية.
Однако, как видно из следующей таблицы, женщины в основном занимают должности на нижнем уровне пирамиды.
لذلك على الجمعية العامة أن تنفذ ما كلّفها به رؤساء الدول والحكومات، كما هو مبين في الوثيقة الختامية.
Поэтому на нашу Ассамблею возложено обязательство по выполнению данного ей главами государств и правительств мандата, который изложен в Итоговом документе.
التأمين الاجتماعي الطوعي، كما هو مبين في التقرير السابق، طُبق على أساس تجريبي في عدد من المراكز المحلية.
Как отмечалось в предыдущем докладе, в некоторых населенных пунктах на экспериментальной основе осуществлялась программа добровольного социального страхования.
11 - كما هو مبين في الجدول الأخير، يبلغ التقدير الجديد للتكاليف العامة للموظفين لعام 2005، 894 903 يورو.
Как указано в последней таблице, новая смета общих расходов по персоналу на 2005 год составляет 903 894 евро.
في الواقع توجد نواقص في تنفيذ السياسات الموجهة إلى العاملات، بما فيها قضية سن التقاعد كما هو مبين أعلاه.
В действительности в осуществлении политики в отношении трудящихся женщин, включая вопрос их пенсионного возраста, как указывалось выше, имеются недостатки.
والنموذج الرابع كما هو مبين أدناه يعكس اندماجا أكبر للمراقبين العسكريين في تسلسل القيادة والمراقبة في قوة الوحدة.
Четвертая модель, приведенная ниже, отражает бóльшую интеграцию военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
القوانين والسياسات الفييتنامية، كما هو مبين في المادة 10، لاتميز بين المناطق الريفية والحضرية فيما يتعلق بالوصول إلى التعليم.
Как уже говорилось в статье 10, вьетнамские законы и политика не предусматривают никакой дискриминации между сельскими и городскими районами с точки зрения доступа к образованию.