арабский → русский
كما في на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في الأرض كما في السماء.
На земле, как и на небе.
عدالة المنتصر، كما في العراق
Правосудие победителей в иракском стиле
الملاحظات والمصدر: كما في الجدول 1.
Примечания и источник: Те же, что и для таблицы 1.
وفي هذا، كما في حالة الأمن، لا مجال لتخفيضات.
И здесь, как и в том, что касается обеспечения безопасности, нет места для поблажек.
كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.
فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
وقدّمت الأمانة، كما في الماضي، محاضرات إلى المشاركين في المسابقة.
Как и в прошлые годы, Секретариат предложил курс лекций для участников учебного разбирательства.
واعيد قضاتك كما في الاول ومشيريك كما في البداءة. بعد ذلك تدعين مدينة العدل القرية الامينة.
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, исоветников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: „город правды, столица верная".
استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
وفي آلية التخرج يحدد عموماً البلد مانح الأفضليات حدود المنافسة (كما في مخطط الولايات المتحدة)، ولكن يمكن النظر أيضاً في معايير حجم التجارة كما في مخطط اليابان.
Для целей механизма градации предоставляющие преференции страны, как правило, устанавливают конкурентные лимиты (как, например, в схеме Соединенных Штатов).