арабский → русский
كل ليلة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.
Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.
ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي.
(6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
ويضطر ما يصل إلى 000 35 طفل إلى الفرار من موطنهم كل ليلة طلبا للسلامة.
Каждую ночь до 35 000 детей вынуждены покидать свои дома в поисках убежища.
وهذه الليلة، كما في كل ليلة، سيأوي ملايين الرجال والنساء والأطفال إلى فراشهم وهم جياع.
Сегодня вечером, как всегда, миллионы мужчин, женщин и детей лягут спать голодными.
واﻷسوأ من ذلك، ليست هناك أشجار أو مصادر أخشاب. وشبح الشتاء يزداد طوﻻ مع مر كل ليلة باردة.
Что еще хуже, вокруг не было деревьев или дров для отопления, дыхание зимы становилось все чувствительнее с каждой холодной ночью.
منذ وصولي أخرجتها من حذائي ليحفظها بلال في قطعة قماشٍ صغيرة قد نسجها داخل البطانية، يطمئنّ عليها كل ليلة.
Самое для нее время, потому что наступает особый день, который должен стать совершенно непохожим на другие.
وفي كل ليلة كانت مواكب النجوم على السجادة الحمراء التي يحيطها المصورون من الجانبين تبدو وكأنها بقايا من زمن الطقوس.
Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени.
وسوف تتم عملية المزامنة كل ليلة من أجل استكمال قاعدتي البيانات المتطابقتين لدى منظمة التعاون والتنمية والشعبة الإحصائية.
Процесс синхронизации будет осуществляться ежедневно вечером в целях обновления зеркальных данных ОЭСР и Статистического отдела.
وطبقاً لتقارير منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن 815 مليون نسمة، بما في ذلك 200 مليون طفل تحت سن الخامسة، يذهبون إلى فراشهم كل ليلة والجوع يقرصهم.
По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН каждый день 815 миллионов человек, в том числе 200 миллионов детей в возрасте до пяти лет, ложатся спать голодными.
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصل الخطاب » البيان الشافي في كل قصد.
И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [ пророчество, правдивость в словах и делах ] и решение речи [ умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь ].
والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة ؛ لقدمه ويُبْسه.
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.